RailUnion.net

Вот здесь - http://[ссылка заблокирована].ru/viewtopic.php?f=8&t=16 человек занимается переводом сима на русский язык, и приглашает желающих и могущих помочь, присоединиться к этому хорошему делу.

Как по мне, так переводить надо не интерфейс, а тексты сценариев и тексты мануалов. Вобщем не тем занимаются ребята. IMHO, конечно.

Тексты сценариев? Но в таком случае, это могут быть лишь дефолтные сценарии. Это те, что есть у каждого играющего. А сколько их с каждым дополнением, а аматорских с иностранных сайтов.. Всего не переведешь. А для новичков перевод интерфейса (полный и грамотный) будет хорошим подспорьем. Ну и мануалы базовые, тоже. Для начала.

А что, локализация криво переведена? Не понять, где какая кнопка?

А зачем переводить интерфейс на русский язык, если он уже переведен разработчиками, и причем очень точно. Для тех, кто хочет просто покататься - в самый раз.

И в какой-же версии сима он переведен ? И куда этот перевод потом делся ?
Пусть люди делают хотя бы это для начала. а там глядишь и до туторов дело дойдет, или хотя-бы для нормального перевода редактора сценариев.

я думаю, хорошее дело, как для новичков, которым очень сложно по-началу, так и для авторитета, ведь каждая уважающая себя страна должна иметь локализацию игры

Amurcat

, вообще-то интерфейс переведен во всех версиях начиная с самой первой. Только вот "включается" он вручную. Если есть мозги - включить его не составляет особого труда. Вот, пожалуйста. Подчеркиваю, это локализация от разработчиков!

duh2007 писал(а):

Amurcat

, вообще-то интерфейс переведен во всех версиях начиная с самой первой. Только вот "включается" он вручную. Если есть мозги - включить его не составляет особого труда. Вот, пожалуйста. Подчеркиваю, это локализация от разработчиков!

Можно подробнее как это сделать?

в папке Languages файл russian.lan переименовать в en.lan (перед этим сделав копию en.lan и сам оригинал снести).
Сразу предупреждаю, в лаунчере будет бяка.

А вот и русская локализация, версия 1 - http://[ссылка заблокирована].ru/viewtopic.php? ... p=144#p144. Это для тех у кого мозгов нет, и кто сам включить ничего не может. Так сказать спецвариант, в нем даже в лаунчере бяки нет.

Хы. Если кто не в курсе, в RW 2 появилась русская локализация от разработчиков)) Переведены даже сценарии. Ребята зря старались)

Она и в RailWorks была. Издатель EA, а с 2008 года, ЕА официально во всех своих выпусках игры поддерживает русский язык. И они открыли офис в Москве. Так что большинство релизов от ЕА имеет уже русский, или у ЕА есть договоренности с локализаторами(как правило это НД), о выпуске одновременно с релизом игры, ее локализации в данном регионе.

а для чего в лаунчере вкладка локализации? не для перевода ли сценариев?

Скиньте пожалуйста официальный перевод версии 117.3а от разработчиков. (Лучше всю папку Language)