Информация: Уважаемые посетители! В течение нескольких месяцев на форуме существовала проблема с регистрацией новых пользователей, о которой администрации стало известно недавно. Если вы ранее пытались зарегистрироваться на форуме, но не получили на ваш e-mail письмо с ссылкой для подтверждения регистрации, просим вас зарегистрироваться повторно. Приносим извинения за доставленные неудобства. Если вы все еще испытываете проблемы с регистрацией на форуме, обратитесь за помощью на e-mail: mr.angelo@railroadsim.net

RailWorks по русски...(локализация)

Обсуждение общих вопросов по игре

RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение Amurcat » 25.09.2010, 15:18

Вот здесь - http://[ссылка заблокирована].ru/viewtopic.php?f=8&t=16 человек занимается переводом сима на русский язык, и приглашает желающих и могущих помочь, присоединиться к этому хорошему делу.
Amurcat
 
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 19.06.2009, 05:09
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Евгений

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение Mr. Angelo » 25.09.2010, 15:37

Как по мне, так переводить надо не интерфейс, а тексты сценариев и тексты мануалов. Вобщем не тем занимаются ребята. IMHO, конечно.
Аватара пользователя
Mr. Angelo
 
Сообщения: 3165
Зарегистрирован: 03.01.2004, 22:22
Откуда: Тюмень
Благодарил (а): 297 раз.
Поблагодарили: 476 раз.
Блог: Просмотр блога (9)
Играю в: Train Simulator 2018
Роль: Сотрудник РЖД
Имя: Андрей

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение Dimcore_999 » 25.09.2010, 19:36

Тексты сценариев? Но в таком случае, это могут быть лишь дефолтные сценарии. Это те, что есть у каждого играющего. А сколько их с каждым дополнением, а аматорских с иностранных сайтов.. Всего не переведешь. А для новичков перевод интерфейса (полный и грамотный) будет хорошим подспорьем. Ну и мануалы базовые, тоже. Для начала.
Intel Core I5 4570 3.2GHz, 16Gb RAM, ASUS GeForce GTX 960 STRIX DirectCU II OC 4Gb GDDR5, Win7 Ultimate 64-bit.
Аватара пользователя
Dimcore_999
 
Сообщения: 315
Зарегистрирован: 14.12.2009, 21:52
Откуда: Донбасс
Благодарил (а): 180 раз.
Поблагодарили: 57 раз.
Играю в: Train Simulator 2018
Роль: Пассажир :)
Имя: Дмитрий

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение Ulianka » 26.09.2010, 13:17

А что, локализация криво переведена? Не понять, где какая кнопка?
Аватара пользователя
Ulianka
 
Сообщения: 2985
Зарегистрирован: 07.02.2006, 00:54
Откуда: St.Petersburg
Благодарил (а): 188 раз.
Поблагодарили: 138 раз.
Имя: Александр

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение BooYa » 26.09.2010, 21:59

А зачем переводить интерфейс на русский язык, если он уже переведен разработчиками, и причем очень точно. Для тех, кто хочет просто покататься - в самый раз.
Аватара пользователя
BooYa
 
Сообщения: 2710
Зарегистрирован: 24.01.2010, 16:30
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 780 раз.
Поблагодарили: 1898 раз.
Играю в: Train Simulator 2018
Роль: Разработчик
Имя: Андрей

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение Amurcat » 27.09.2010, 12:31

И в какой-же версии сима он переведен ? И куда этот перевод потом делся ?
Пусть люди делают хотя бы это для начала. а там глядишь и до туторов дело дойдет, или хотя-бы для нормального перевода редактора сценариев.
Amurcat
 
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 19.06.2009, 05:09
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Евгений

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение X-MAN » 04.10.2010, 23:55

я думаю, хорошее дело, как для новичков, которым очень сложно по-началу, так и для авторитета, ведь каждая уважающая себя страна должна иметь локализацию игры
X-MAN
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 16.05.2010, 21:04
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Илья

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение BooYa » 09.10.2010, 19:44

Amurcat
, вообще-то интерфейс переведен во всех версиях начиная с самой первой. Только вот "включается" он вручную. Если есть мозги - включить его не составляет особого труда. Вот, пожалуйста. Подчеркиваю, это локализация от разработчиков!

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
BooYa
 
Сообщения: 2710
Зарегистрирован: 24.01.2010, 16:30
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 780 раз.
Поблагодарили: 1898 раз.
Играю в: Train Simulator 2018
Роль: Разработчик
Имя: Андрей

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение Диспетчер » 09.10.2010, 20:18

duh2007 писал(а):
Amurcat
, вообще-то интерфейс переведен во всех версиях начиная с самой первой. Только вот "включается" он вручную. Если есть мозги - включить его не составляет особого труда. Вот, пожалуйста. Подчеркиваю, это локализация от разработчиков!

Можно подробнее как это сделать? :help:
Любитель железных дорог и путешествий!
Мой комп :QuadCore Intel Xeon E3-1270, GeForce GTX 1050 Ti 4 Гиг; ОЗУ 16 Гиг
Аватара пользователя
Диспетчер
 
Сообщения: 507
Зарегистрирован: 21.06.2005, 23:07
Откуда: Оренбургская область
Благодарил (а): 53 раз.
Поблагодарили: 20 раз.
Играю в: Train Simulator 2018
Роль: Разработчик
Имя: Александр

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение BooYa » 09.10.2010, 21:31

в папке Languages файл russian.lan переименовать в en.lan (перед этим сделав копию en.lan и сам оригинал снести).
Сразу предупреждаю, в лаунчере будет бяка.
Аватара пользователя
BooYa
 
Сообщения: 2710
Зарегистрирован: 24.01.2010, 16:30
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 780 раз.
Поблагодарили: 1898 раз.
Играю в: Train Simulator 2018
Роль: Разработчик
Имя: Андрей

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение Amurcat » 19.10.2010, 09:58

А вот и русская локализация, версия 1 - http://[ссылка заблокирована].ru/viewtopic.php? ... p=144#p144. Это для тех у кого мозгов нет, и кто сам включить ничего не может. Так сказать спецвариант, в нем даже в лаунчере бяки нет.
Amurcat
 
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 19.06.2009, 05:09
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Евгений

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение BooYa » 19.10.2010, 10:28

Хы. Если кто не в курсе, в RW 2 появилась русская локализация от разработчиков)) Переведены даже сценарии. Ребята зря старались)
Аватара пользователя
BooYa
 
Сообщения: 2710
Зарегистрирован: 24.01.2010, 16:30
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 780 раз.
Поблагодарили: 1898 раз.
Играю в: Train Simulator 2018
Роль: Разработчик
Имя: Андрей

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение KuT » 19.10.2010, 19:09

Она и в RailWorks была. Издатель EA, а с 2008 года, ЕА официально во всех своих выпусках игры поддерживает русский язык. И они открыли офис в Москве. Так что большинство релизов от ЕА имеет уже русский, или у ЕА есть договоренности с локализаторами(как правило это НД), о выпуске одновременно с релизом игры, ее локализации в данном регионе.
Изображение
Нет,это не Рио-де-Жанейро..
Все о RailRoadSim team и как с нами связаться.
Аватара пользователя
KuT
 
Сообщения: 1204
Зарегистрирован: 05.10.2005, 15:16
Откуда: Москва, Зеленоград.
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 52 раз.
Блог: Просмотр блога (2)
Играю в: Train Simulator 2018
Роль: Разработчик
Имя: Никита

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение Leximy » 22.11.2010, 23:43

а для чего в лаунчере вкладка локализации? не для перевода ли сценариев?
Аватара пользователя
Leximy
 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 05.12.2007, 23:09
Откуда: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Играю в: Train Simulator 2018
Имя: Алексей

Re: RailWorks по русски...(локализация)

Сообщение Devel » 25.08.2011, 23:32

Скиньте пожалуйста официальный перевод версии 117.3а от разработчиков. (Лучше всю папку Language)
Devel
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 25.08.2011, 23:23
Откуда: Минск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Играю в: Train Simulator 2018
Имя: Devel


Вернуться в [RW] Об игре

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1